PRIMA
Signor Singer! Credo lei conosca lo sceriffo Mills.
E' la sua anima. E' andata.
Sam.
Metterò una barriera nella tua mente. Non grattare il muro.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Ciao, Sam. Penso che questa sia la mia migliore tortura finora.
Non sei mai scappato, Sam. Sei ancora nella gabbia...
con me.
Non sta succedendo.
Il tuo contenitore si sta sciogliendo. Stai per esplodere.
Ci sono entità più antiche delle anime nel purgatorio.
E hai inghiottito anche quelle.
- Quali entità antiche? - I Leviatani.
Non riesco a trattenerli!
- Trattenere chi? - I Leviatani!
- Cass? - Cass è... andato.
Ci sarà molto da ridere.
ADESSO
Bobby?
Quanti di voi coglioni ci sono lì dentro?
Un centinaio?
Di più?
Il tuo contenitore esploderà, non è così?
Non sopporterà un carico così pesante.
Infatti, mi farei un giorno di riposo, starei a casa.
Torneremo, per te.
Beh...
questa è nuova...
Tu non sei reale.
Giusto.
Pensi che questo sogno delirante in cui ti sei rifugiato sia la realtà?
Ritorni, chiedo scusa, senz'anima, come un "american psycho" su di giri,
finché il santo Dean rimette di nuovo insieme i tuoi pezzi
comprando per te una magica amnesia?
Tu sei reale. lo sono molto reale.
Tutto quello che c'è in mezzo è ciò che chiamiamo "scenografia".
- No. - Sei ancora nella mia gabbia.
Sei il mio compagno di cella, amico.
Sei la mia puttanella, nel vero senso della parola.
Sam.
- Sam! - Sam!
Mi senti?
Guardami. Ehi! D'accordo, dobbiamo risolvere questa cosa.
Forza. Usciamo fuori di qui.
Forza.
ACQUE MUNICIPALI
Cazzo.
SERVIZIO IDRICO PUBBLICO
Maledizione.
Hai detto bene.
- Questi... come cavolo li chiamate... - Leviatani.
Giusto.
Se sono nella rete idrica,
hanno un'autostrada che li porta dovunque.
Grandioso.
Okay.
Quindi... è morto.
Già. Riposi in pace.
Se è il suo destino...
Stupido figlio di puttana.
Beh, era un nostro amico, no?
Non si può essere più idioti di così.
Andiamo.
Queste cose si faranno vive presto.
Ehi, svegliati raggio di sole. Datti una mossa, bello.
- Sammy... - Sammy!
Hai dormito 12 ore di fila. Dico che sei riposato.
Tieni. Idratati.
E... proteinati.
Colazione a letto.
Non abituartici. Fammi vedere la mano.
Vuole tenerti la manina. Che dolce.
Già, sopravviverai.
D'accordo, stai tranquillo.
- Allora, invasione di fanghiglia. Piste? - Ho fatto ogni tipo di ricerca.
Qualunque cosa abbiano in mente,
non...
non se ne andranno in giro per la città come dei mostri giganteschi.
Ma si faranno vivi.
Sembrano abbastanza desiderosi di sgranchirsi le gambe, sai?
Già, beh, ora torniamo al nostro altro grosso problema.
Come stai? E non dire "okay".
Non sto "okay".
- Tu credi? - Ehi. Vacci piano.
Non c'è nulla di semplice in questa faccenda, Bobby, okay?
Abbiamo fatto finta che avesse tutto sotto controllo.
Lo capisco. Mi dispiace.
Ascolta, non volevo esattamente avere un crollo, sapete?
Che diavolo è successo lì dentro?
Beh, non sono più semplici flashback.
Beh, allora cosa?
E' più come...
se vedessi le cose in modo attenuato...
Che significa?
Significa che sto avendo difficoltà a distinguere cosa sia reale.
Allucinazioni?
Per cominciare.
Beh, per cominciare, se sei in pieno trip infernale, perché nasconderlo?
Non lo stavo nascondendo, Dean. Stavo solo evitando di parlarne.
Insomma, sembra che voi due abbiate già tanti problemi così.
Ascolta, ho pensato di provare a resistere e risolvere la cosa, capito?
Ma sta diventando più specifico.
Cioè, nello specifico cosa?
E che cazzo, Sam!
Te l'ho detto.
No, cioè, seriamente, come... come ci fai i conti?
Lo so. E' un problema.
Beh, ora, aspetta. Ho capito.
Perché mai il diavolo ti mostrerebbe una vita "olografica"
quando potrebbe semplicemente farti il culo dentro la gabbia?
Perché, per come la mette lui...
non puoi torturare qualcuno che non ti ha lasciato nulla da portare via.
Molto bene, Sam.
Okay, bene. Ma questa residenza da sogno a Malibu
che ha creato per te per portarti via è questo casino post-apocalittico?
Deve essere un casino, Sam, o non crederesti che è la tua vita.
Aspetta, lo stai vedendo in questo momento?
Sai che non è reale, vero?
Dice la stessa cosa di te.
Torno al lavoro.
Gli scienziati non trovano spiegazioni
per ciò che gli astronomi possono solo descrivere come un'eclisse a sorpresa.
Sappiamo che hai fame!
Perché non ti fermi da Pimmerson per una torta artigianale?
E' come un salad bar ma con le torte.
La settimana prossima, su "Dottor Sexy",
La dottoressa Cheyenne Meganopolis fa una scioccante rivelazione...
Mi dispiace, dottore.
Ho dimenticato che essere capo chirurgo significa
che fai a pezzi qualunque corpo tu voglia e porti via qualunque organo ti aggradi
senza nessuna particolare autorizzazione.
Beh, dottoressa, mi dispiace lei sia così smemorata.
Beh, almeno non è rannicchiato sotto la doccia.
Già, no, è solo seduto lì in silenzio, a pulire la sua arma.
Che fai?
Accendo questo GPS nel caso volesse "volare sul nido del cuculo".
E tu?
Come stai?
Seriamente, Bobby. Non è come se avesse il malocchio, sai?
E se non fosse un tipo di pazzia che puoi curare?
Già. Sono... sono preoccupato anch'io. Ma...
toglimi una curiosità. Tu come stai?
Che importa?
Non pensi che la nostra casella di posta sia già abbastanza piena? Sto bene.
Va bene. E non ti sei arrabbiato con lui
un paio di ore fa perché ha detto la stessa cosa
prima di perdere completamente le rotelle?
Sì, beh...
Non sono Sam, okay?
Le mie rotelle le tengo al sicuro.
Sto bene. Davvero.
Certo. Hai solo perso uno dei migliori amici che tu abbia mai avuto,
tuo fratello è sull'orlo della follia,
e "i più ricercati" del purgatorio vanno a fare surf nelle fogne,
però sì, sì, lo capisco. E' giusto.
Stai... stai bene.
Bene.
Ovviamente... Se ad un certo punto
decidi di voler buttare fuori tutto lo schifo che ti porti dentro...
beh, sarò dove sono sempre...
qui.
Che c'è, vuoi fare yoga di coppia o vuoi tornare a cacciare i cattivi?
Sta' zitto.
Idiota.
Sì? Fottiti, bello. Il mio tempo è ancora migliore di quasi un secondo.
Ehi! Dove eravate, ragazzi?
Siamo venuti prima del solito.
Abbiamo sentito qualcosa di strano uscire dalle docce.
Ehi, che fai, Williams? Ti metterai nei guai.
Sì, Scott. Probabilmente sì.
Scott, penso che Williams stia cercando di dire
che abbiamo troppa fame per preoccuparcene.
Urlava all'infermiera del pronto soccorso gridando "Maria Vergine, pietà!".
E quando l'hanno riaperta?
Tre spugne e delle forbici chirurgiche...
L'hanno ricucita con quella roba dentro, come fosse una piñata vivente!
Non ti puoi fidare di questa gente.
Buon pomeriggio, signore.
Oh, salve, dottore.
Salve, dottor Gaines.
Allora, signorina Mills. E' andata benissimo oggi.
Come le avevo detto, è stata una appendicectomia da manuale.
- Bene. - Ma ha subìto
una difficile operazione chirurgica. Lo so che è una persona forte...
ma stasera deve andarci piano.
- Sono d'accordo, dottore. - La buona notizia è che...
le somministro degli antidolorifici molto simpatici.
La terrò sotto controllo.
Tornerà a casa in un batter d'occhio.
E' affascinante, vero?
Lo sai che uno studio ha dimostrato che i 3/4 dei dottori imbrogliano agli esami?
Potrebbe non saper distinguere l'appendice dalla vagina.
Eccoti, "Gunga Din". Rallegrati.
Sembra ci siano cattive notizie, tanto per cambiare.
Stockville, Kansas del nord, gran parte di una squadra di nuoto di una scuola
è stata massacrata a morte negli spogliatoi.
I poliziotti dicono in modo un po' confuso
che sembrerebbe l'attacco di qualche animale selvatico.
Dicono che la cosa che li ha attaccati
avesse la stessa stazza di un giocatore di football.
E' una pista, Dean.
Okay, ma se credi di andare a caccia...
No, lo so. Non lo faccio. Ma tu sì.
Bobby porta avanti la baracca, io sono trattenuto qui contro la mia volontà,
il che porta a te a seguire questa cosa.
Sam, sei nel bel mezzo di una crisi psicotica.
E' a un paio d'ore di macchina, Dean,
e potrebbe essere una cosa legata ai leviatani.
No, se pensi che ti lascerò qui da solo...
Ehi, e io che sono, un cervello spappolato servito su pane tostato?
Posso darla io un'occhiata al ragazzo. Vai.
Sfoga un po' i tuoi nervi su qualcosa di utile.
Va bene.
Ti sei trovato un orribile corpicino.
E' troppo piccolo. Non sapeva niente.
Non riesce neanche a guardare oltre il bancone.
Beh, questo...
"Edgar".
Edgar lavorava in una cosa chiamata squadra di demolizioni.
Guardare le cose mentre esplodono sembra essere molto appagante.
"Annie" sapeva da dove vengono i bambini.
E' disgustoso, comunque.
Ho fame.
- Lo siamo tutti. - Sì, a proposito di questo.
- Mi dispiace! - Ti dispiace?
Si sono mangiati tutta la squadra di nuoto.
- Come ho già detto... abbiamo fame. - Non ci sono scuse.
- Beh, cosa vuoi che faccia? - Rimettili in riga. Non mi importa come.
Per l'amor del cielo, è finito sui giornali.
Sinceramente, il capo...
vuole solo sapere che ce ne siamo occupati.
Quindi occupatene, e in fretta.
Non mi piace portargli brutte notizie.
D'accordo?
Veramente ho un'idea.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Ragazzina, posso aiutarti?
Sei il dottor Sexy?
Sono un chirurgo.
Dove sono i tuoi genitori?
E' vero?
Che i chirurghi possono sezionare qualunque corpo desiderino?
Cosa?
E poi asportare qualsiasi organo vogliano?
Dove mai l'hai sentita questa cosa?
Voglio fare il chirurgo da grande.
Lasciami andare!
E voglio diventare grande ora!
Salve. Agente speciale Anderson... Ian.
Sì, va bene... l'agente di turno è andato a caccia di ciambelle.
Scientifica. Le mostro la scena. Occhio a dove mette i piedi.
Sembra il set di uno splatter sanguinario di serie B vietato ai minori.
Bene.
Maledizione.
Shh! Respiri profondamente.
Ma l'operazione è fissata per domani.
Sono il dottor Sexy. Sono io a decidere quando operare.
Per niente strano, eh?
- Sì? - Abbiamo un riscontro per quello schifo.
E' la stessa roba che è uscita fuori da Cass.
E due ragazzi della squadra di nuoto sono scomparsi.
Hanno rubato la macchina ai genitori.
Lo sai? Credo che il principe William
abbia trovato la ragazza giusta.
- Che ne pensi? - Allora, credi che questi...
Leviatani s'infilino dentro le persone
esattamente come Eve?
Non lo so. Ha un filo logico, no?
Comunque, la statale ha beccato i due ragazzi su un video di sorveglianza.
Sono di sei ore fa.
Facevano rifornimento a sud del confine con il Dakota, quindi...
torno da te.
Iniziamo l'inseguimento da casa di Bobby.
- Sì, va bene. - Ehi.
Come va?
E' tutto... okay.
Okay. Aspettami lì, va bene?
Solo okay?
Amico, è una giornata fantastica.
Signorina Mills, che ci fa fuori dal letto?
Sta bene?
- Signorina Mills, ci ha fatto spaventare. - Cosa? No, io...
Non può andare in giro per l'ospedale nelle sue condizioni.
- Ha preso... L'ha presa. - Cosa? Chi?
Il dottor Gaines.
Signorina Mills, le avevo detto di rilassarsi, l'ha dimenticato?
Certo.
Perché mai stava vagando per l'ospedale?
Niente.
Mi prudevano i punti.
Volevo solo sapere se fosse normale e probabilmente devo essere svenuta.
Ma ora non mi danno più fastidio.
Miss Mills non può alzarsi.
Una caduta del genere poteva far riaprire le ferite.
Non mi faccia ritornare là dentro.
Okay?
Che cos'è?
La aiuterà a dormire.
- Non c'è bisogno. Dormirò benissimo. - Così ha ordinato il dottore.
Passerò dopo a controllare.
Baciami il culo, dottor Stranamostro.
Oh, Dio.
Oh, no.
Okay, se questo è un sogno
e ne hai il controllo, perché non lo fai finire?
Farlo finire?
Questo? Tu che non sai se è reale,
la vernice che lentamente si stacca dalle tue pareti.
Dai, amico. E' un momento magico. Perché dovrei fermarmi?
Non abbiamo l'HBO all'inferno.
Sei tutto quello che ho.
Tu, che voli sui carboni ardenti
con la flebile speranza di arrivare a comprendere.
C'è un solo modo per capire tutto, Sam.
Dipende da te.
Finisce quando arrivi al limite.
Ed è per questo motivo che stiamo pulendo le armi.
Sta' zitto.
Ti ho detto di chiudere quella bocca.
Ciao, Sam.
Sei...
indeciso su che vestito metterti oggi?
Mi dispiace.
Grazie.
Sai, dopo...
tutto...
Tutti questi anni e quello che abbiamo passato...
Hai già sconfitto il diavolo, ragazzo.
E' un po' diverso.
Non direi.
Riuscirai ad affrontare anche questo. Vedrai.
Non sei più all'inferno.
Sei qui, con noi.
Ci sei, Sam?
Sì, ci sono, Bobby.
Oh, mi chiamano sulla linea di casa.
- Pronto? - Bobby Singer?
- Il mio chirurgo è un mostro. - Può ripetere?
Ha preso la mia compagna di stanza chiacchierona e le ha mangiato il fegato.
Solo che non era un chirurgo, era...
Ascolta! La sua faccia era...
La sua bocca era un'orribile...
- Ma chi parla? - Jody. Jody Mills.
- Jody? - Sceriffo Mills.
Ho capito.
Non posso certo chiamare il mio vice.
Andiamo, io e te una volta abbiamo ucciso degli zombie.
So che ti occupi di cose del genere.
Per favore, porta il culo all'ospedale di Sioux Falls.
Prima che mi divori, Singer.
Ok, o lo sceriffo Mills sta delirando grazie ai farmaci garantiti dalla riforma Obama,
o qualcuno sta divorando le persone all'ospedale di Sioux Falls.
Senti, non voglio offenderti o altro...
No, no, non preoccuparti. Vai. Risponderò al telefono.
Quindi...
Finalmente soli, eh?
Cosa vi è successo?
Sono stato io.
Dov'è il dottor Gaines?
No, non funziona così.
Se vi servono cure mediche dovete compilare questi moduli...
Me ne occupo io, infermiera.
Questi...
ragazzi hanno un evidente bisogno di cure immediate.
Qui è dove portano i loro corpi per farli sistemare.
Pensano che sia un posto sicuro.
Ma la verità è che invece spesso muoiono in questi luoghi.
E non si fanno delle domande. Non scherzo.
Possiamo nutrirci senza attirare l'attenzione. Nessuno ci scoprirà.
Bastano pochi di noi nelle posizioni giuste e potremo banchettare ogni giorno.
Ad esempio potremmo cominciare da caposala e capo del personale.
Devo riconoscerlo, è esattamente quello che ha chiesto il capo.
- Penso fuori dagli schemi. - Sì.
Basta con la squadra di nuoto, ragazzi.
E' ora che facciate carriera in medicina.
- Ok. Fammi sapere. - Non rimani?
Mi piacerebbe procurarci un buon anestesista.
Mi ha chiesto di controllare altre cose da queste parti.
Comunque... sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Perché non riescono a gridare?
Ho tagliato le loro corde vocali, naturalmente.
E' una procedura delicata, ma fattibile.
Dean.
Ehi. Oh, buona idea.
Allora,
ho seguito quei nuotatori levia... quel che sono...
- Fino a dove? - Qui.
Beh, fino in città.
- E quella non è la buona notizia. - Cosa?
Non penso che siano solo due.
Hai chiamato Bobby?
Sì, sta lavorando al suo caso, io devo andare, mi serve una mano, quindi verrai tu.
- Aspetta, sei sicuro? - Lo so. Sei matto.
Ma per fortuna mi serve solo che tu tenga la macchina in moto e che mi aspetti sul retro.
Solo non...
Non lasciare che Satana cambi le stazioni memorizzate sulla radio.
Andiamo.
E' la signora Hackett. Non è mai tornata.
Me ne occuperò io.
Adesso riposati, verrò da te più tardi.
- Bobby Singer, il mio eroe. - Sono gli antidolorifici a parlare.
Intervento chirurgico al piede, eh? Morta questa mattina.
Autopsia già eseguita? Che diavolo?
Come stai Sam? Come va la testa?
Sempre controllata dal diavolo?
Non ora, ma sì.
Forse dovremmo, non so, farti vedere...
Da chi? Uno specialista?
Che cosa farebbe Dean? Mi riempirebbe solo di pillole.
Ci verrà in mente qualcosa.
Ok. Sì.
Ma quali altre opzioni hai?
Ti ricordi quando Martin è crollato e a cominciato a sparare al nulla?
Voglio dire che se n'è andato in fretta.
- Non sono Martin. - No, ma sei pazzo.
E non è una cosa da cui si guarisce. Lo sai, vero?
Non sarai più quello di prima, Sam.
Sam!
Sammy?
Sam?!
Oh, merda.
Dannazione. Sono in cinque.
- Ok, andiamo. - Sei sicuro?
Sì, e ascolta, quando entriamo,
devi restare concentrato.
- Sì, lo farò. - Perché se stai vedendo Lucifero,
potresti immaginare qualsiasi stronzata, ok?
E non te ne accorgeresti.
Così non mi aiuti.
Dico solo, Sam, che sei fuori controllo.
- Me ne sto occupando meglio che posso. - Occupando?
Scusa, ma è così divertente, cioè...
come fai ad occupartene?
Tu credi che in questo palazzo ci siano uffici, giusto?
Mi dispiace... ti sbagli.
Dove diavolo siamo?
Oh, tu pensi che io sia Dean...
Bene!
Povero idiota che brancola nel buio...
Stai lontano da me!
Il tuo mondo è qualunque cosa io desideri che sia, capisci?
Lasciami in pace!
Ora, ci siamo quasi.
Pinocchio inizia ad accorgersi di chi lo manovra.
- Stai zitto. - E' tutto un crescendo!
Ti ho detto di stare zitto!
Vuoi puntare quell'arma contro qualcuno che ne ha bisogno?
Puntatela in faccia.
Vuoi sapere la verità?
Vuoi saltare all'ultima pagina del libro?
Sai dove mirare, cowboy.
Sembra un mucchio di avanzi per il cane qui dentro!
La posso aiutare?
Forse può ancora aiutare questo ospedale.
Chi è responsabile di questa cartella da quattro soldi?
- Io ti conosco. - No, si sbaglia con un altro.
Bobby...
Singer. Sì.
Ti abbiamo visto...
con gli occhi dell'angelo.
Proviamo con l'amnesia allora.
Come non detto...
Oh, non è un buon segno.
Sam! Sam!
Toh, guarda chi c'è... un altro me.
Sam, che stai facendo?
Pensavo di essere con te, Dean.
Okay.
Beh, eccomi qui.
No. No... io... io non...
Non posso esserne certo. Mi capisci?
Okay, allora risolviamola con calma.
- Non ricordo d'aver guidato fino a qui. - Beh, è perché guidavo io.
Almeno così credevi.
Sam è molto suggestionabile.
Sam!
Questa discussione non richiede che fai fuori il caricatore!
Guardami.
Dai...
Non capisci cosa sia reale?
Senti amico, ci sono stato all'inferno.
Okay? Conosco un paio di cosine sulla tortura...
Abbastanza per sapere che è molto diverso
dal dolore che senti... per questa... questa...
banale e stupida...
- idiozia come questa! - No, no, come fai ad esserne sicuro?
Fammi vedere la mano.
No, no, no. La mano rattoppata. Fammela vedere.
Fa tanto Florence Nightingale.
Ehi!
E' reale!
Non un anno fa, non all'inferno... ora!
Ero con te quando ti sei tagliato. L'ho ricucita io!
Senti!
Il nostro dolore è qualcosa di peggio...
E' diverso, no?
Rispetto alle stronzate che ti passano per la zucca! Io sono diverso!
D'accordo?
Sì, penso di sì.
Ne sei proprio sicuro, compagno di cella?
Sam.
Non vuol dire niente.
Ehi.
Sono io il tuo fratello di sangue, okay?
E sono l'unico che ha il diritto di prenderti a calci nel culo dal vivo!
Sei scappato.
Ti abbiamo tirato fuori, Sammy.
Sammy.
- Sammy, sono io l'unico che... - Devi crederci!
Credi a me, okay? Mi devi credere!
Devi metterlo come primo mattone e costruirci sopra.
Capisci?
Sì, sì, d'accordo.
Bobby, ehi!
Lo sceriffo aveva ragione!
Quella cosa dell'ospedale è sicuramente roba per noi.
Ho sparato con la doppietta a uno di loro in obitorio.
Proiettili d'argento... nessun effetto.
Ha sanguinato quella poltiglia nera.
Leviatani qui?
Batto in ritirata. Ci vediamo a casa. Possiamo riorganizzarci.
Bobby ne ha preso uno vivo.
Okay, beh, andiamo.
Senti, quando arriviamo da Bobby...
Tutto okay, Dean. Sto bene.
Nessun Bianconiglio. Non vedo niente.
Okay.
Piccoli passi.
Oh, no.
Nessuna traccia di lui?
La casa è stata incendiata. Sapevano quel che facevano.
- Pensi che Bobby fosse lì dentro? - Non lo so.
Bobby!
Questa è la linea diretta di Bobby Singer. Non dovresti avere questo numero.
Non puoi essere dentro a quel cratere!
Non posso... se sei morto,
giuro che legherò il mio fratellino schizzato nell'auto,
e ci butteremo con l'auto giù da un molo!
Mi hai chiesto come stavo?
Beh, non bene!
Ora, hai detto che ci saresti stato.
Dove sei?
Bobby!
Winchester.
Complimenti.
A quanto pare, voi due siete abbastanza in gamba da meritarvi l'annientamento.
Io lo prenderei come un complimento.
Dean! Ora!
Sam.
Sammy! Ehi, forza!
Dai, sono io quello con la gamba rotta, mi devi trasportare!
Sam?
- Resta con me, mi senti? - Maschio sulla trentina, trauma cranico.
Segnali di pressione intracranica in aumento.
Ehi, forse non sarò reale. Nessuno è perfetto.
Ma non vado da nessuna parte, Sam.
Sammy!
Sì, ha le convulsioni.
Ricevuto. Andiamo al Sioux Falls.
Sioux Falls? Il Sioux Falls General?
No, no, no.
No, portateci da un'altra parte. Dove volete!
Vi prego!
Sì, okay amico.
Sottotitoli: Rorot2, Manchester85, 5ere, Daphne e Jo, Spigui. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it